Догоняем

[rushills]

«Вечное сияние чистого разума» - Eternal Sunshine of the Spotless Mind

Directed by

Michel Gondry



Для американского - фильм несколько необычен. Боюсь, я не понял некоторых моментов, нет, не сюжет, а выразительные средства. Наверное, пересмотрю его еще раз.



Джим Кэрри - почти так же драматичен как в Шоу Трумена, но совсем растрепан.



Кейт Уинслет - первый раз она мне показалась привлекательной и интересной как актриса. Наверное, она всегда была неплоха, но я как-то это упускал.



Update:Во время обсуждений я нашел ссылки и помещу их здесь



О фильме (Eng)

Стихи (Eng)

Стихи (рус)

Comments

[Wstfgl]

А фильм и правда классный.. А он у тебя в записи?

[rushills]

Клоун с тысячью лиц,

В записи?

Не понял вопроса.

У меня прямо сейчас есть его mp4 версия.

[Wstfgl]

rushills

Во. Слуш, оч прошу: можешь записать стихи Александра Попа, которые там были, а? Плиииз?

[rushills]

Клоун с тысячью лиц,

На каком языке?

[Wstfgl]

а на каком можешь?

[rushills]

На английском, но оно большое для дневников...

могу мылом, или вот ссылка - http://quotations.about.com/b/a/080763.htm

[Wstfgl]

а тот фрагмент, что в фильме читается?

на русском....

[rushills]

Клоун с тысячью лиц,

у меня нет русского варианта фильма, извини.

А на английском это будет так, если не ошибаюсь:



How happy is the blameless Vestal's lot!

The world forgetting, by the world forgot

Eternal sunshine of the spotless mind!

Each pray'r accepted, and each wish resign'd.

[Wstfgl]

Псиб большое..

[rushills]

О, как светла судьба невест Христовых

Земных забот ниспали с них оковы!

Невинностью лучатся их сердца,

Молитвы их приятны для Творца.



Перевод Д. Веденяпина

Александр Поуп "Поэмы", М., "Художественная литература", 1988 г.

[Wstfgl]

Рус, ты просто чудо.

[rushills]

Клоун с тысячью лиц, спасибо

Я просто люблю искать.

[Wstfgl]

Значит, искать любишь? Найдешь мне жениха?

[rushills]

Клоун с тысячью лиц, нет, я не могу вкус женский понять.

Разные у нас они.

[Wstfgl]

rushills, ээээ... я правильно поняла? у нас разные женские вкусы?

[rushills]

Клоун с тысячью лиц,

Издеваешься, да? Просто я не раз приходил в недоумение от выбранного знакомыми барышнями «героя».

[Wstfgl]

rushills, нисколечки. Издеваюсь я по-другому.. хотя, намеки тут есть...

А по-твоему, как должен выглядеть "герой"?

[rushills]

Клоун с тысячью лиц, трудно сказать так вот сразу.

Мужиком должен быть. То бишь сильным и благородным.

Высокопарно?

[Wstfgl]

Где ж их взять-то?

[rushills]

Клоун с тысячью лиц, не знаю. Ведь кроме этих слов есть много всяческих конкретных качеств по каторым можно построить фото-робот... И вычислить ареал обитания.

[Wstfgl]

Вот вечно вы так. Отгораживаетесь словами, вместо того, чтоб дать по морде.

[rushills]

Клоун с тысячью лиц, а надо кому-то дать?

[Wstfgl]

Кому-нибудь всегда надо. Можно начать с меня.

[rushills]

Клоун с тысячью лиц, странно.

А разве это вообще хоть кому-нибудь помогает?

[Wstfgl]

rushills, не знаю. давай проверим?

[rushills]

Клоун с тысячью лиц, нет, уволь. Воспитание не позволяет так с девушкой.

[Wstfgl]

rushills, а ты уверен, что с девушкой?

[rushills]

Клоун с тысячью лиц, если человек так себя преподносит - почему мне не верить?

[Wstfgl]

rushills, а если буду доказывать, что мне восемь лет, тоже поверишь?

[rushills]

Клоун с тысячью лиц, мне незачем сомневаться.

Есть для этого причина?