Трудности перевода

[rushills]

Ведь давно ясно, что перевод мужских желаний в елей - необходимая часть нашей жизни.



Вот, к примеру, рвется с уст твоих что-то вроде:

- Я тебя хочу, да хоть прямо сейчас, но если ты предпочтешь остаться на социальном расстоянии - это не будет обидой, ведь все взрослые.



А говорить надо что-то вроде:



- Вы настолько привлекательны, что только мои строгие моральные принципы удерживают меня от свершения глупостей ради завоевания Вашего внимания...



Мда...

Comments

[eAlisa]

Но можно в такие крайности и не кидаться - выбрать вариант посередине, не рассыпаясь во всевозможных "вы так прекрасны". ;)

[rushills]

eAlisa, а разве не ушами дамы любят?

[eAlisa]

rushills Но без излишних расшаркиваний.

Да и обо всем остальном, помимо ушей, не стоит забывать. )

[rushills]

eAlisa, с чего-то же надо начинать. К тому же никогда не знаешь какое расшаркивание будет лишним.

[~Mila~]

rushills вот это громозкое расширкивание лишнее точно. Слишком.

[rushills]

~Mila~, может быть, но оно работает. ;)

[~Mila~]

rushills тебе виднее))

[rushills]

~Mila~, sure thing.

[~Mila~]

хотя услышать первую часть первой фразы тоже бывает приятно

[rushills]

~Mila~, возможно, но честнее дослушать до конца.

[~Mila~]

rushills честнее, но второй вариант-то можно по разному трактовать, слишком уж туману много

[rushills]

~Mila~, так каждый трактует в меру испорченности .

[~Mila~]

rushills логично

[rushills]

~Mila~, ты, гляжу, тоже портиться собираешься.

[~Mila~]

rushills а кому нужны "правильные"? никому. Так что...

[rushills]

~Mila~, хм. Вопрос сложный и не имеющий однозначного ответа.

Всем.

[~Mila~]

rushills я этого не вижу

[YellowSubmarine]

а еще не обязательно говорить словами.))))

[rushills]

~Mila~, возможно ты не хочешь видеть?



YellowSubmarine, ну нам так глазами никогда не научиться играть, извини. ;)

[eAlisa]

А может просто каждой женщине свое, особенное отношение нужно - кому-то витиеватые слащавости, а кому-то и погрубее, попроще. И от мужчины уже зависит - сумеет ли он подобрать нужные фразы.

[rushills]

eAlisa, я никогда не умел .

[YellowSubmarine]

rushills

ну, я уж не говорю про то, что diamonds are girls best friend, но на цветы-то можно выделять средства. а то глазами, глазами...

[~Mila~]

rushills кто б про глаза то говорил...)))

я смотрю. пока не вижу. Поэтому и делаю выводы, что надо что-то менять

[rushills]

YellowSubmarine, признаюсь, с цветами у меня обычно все в порядке, а вот бриллианты.

Ну где ж простому инженеру их взять? Да и не понимаю я их. Ну совсем не понимаю.



~Mila~, может быть не туда смотришь?



А что глаза? То ж были брови?

[~Mila~]

rushills там вообще была богатая мимика и весьма выразительный взгляд, по-моему



может быть не туда смотришь?

Вот я и меняю угол обзора, кардинально

[rushills]

~Mila~? тебе виднее, я ж себя увидеть ну никак не могу.

[~Mila~]

rushills выслать изображение? мимика там, правда, отдыхала))

[rushills]

~Mila~, можно. Но ведь без мимики.

[~Mila~]

rushills тогда не буду :-Р

[kaasnake]

Парень подходит к девушке в ночном клубе и предлагает:

- Слушай, давай потрахаемся?

Она ему отвечает:

- ОК, а куда поедем - к тебе или ко мне?

Он с презрением смотрит на неё и говорит:

- Знаешь, ты такая сложная... Забудь об этом!