Nothing is forever
Mind the gap
Сегодня я уже употреблял эту фразу, не совсем м.б. верно, но что же не употребить, коли она сама выскочила.
Выскочила утром, а второй раз вспомнить пришлось уже после обеда. Да и повод был вовсе не такой безобидный. Я - технарь, и руковожу я такими же технарями. Они с языками, как и с культурными различиями знакомы слегка, если сами этим не интересуются.
Именно поэтому нейтральное в своей русской ипостаси письмо превращается в обидное, если не грубое, когда дело доходит до отправки его в туманный Альбион.
Я прекрасно понимаю, отчего после таких писем англичанин хочет поговорит и нервничает. Понимаю, но сделать ничего, пожалуй, не могу.
Сегодня я уже употреблял эту фразу, не совсем м.б. верно, но что же не употребить, коли она сама выскочила.
Выскочила утром, а второй раз вспомнить пришлось уже после обеда. Да и повод был вовсе не такой безобидный. Я - технарь, и руковожу я такими же технарями. Они с языками, как и с культурными различиями знакомы слегка, если сами этим не интересуются.
Именно поэтому нейтральное в своей русской ипостаси письмо превращается в обидное, если не грубое, когда дело доходит до отправки его в туманный Альбион.
Я прекрасно понимаю, отчего после таких писем англичанин хочет поговорит и нервничает. Понимаю, но сделать ничего, пожалуй, не могу.